Atelier de traduction

De manière ludique, seul ou en petit groupe, amusez-vous à traduire des extraits de films, de livres, ou encore des articles de journaux anglophones !

Après une lecture du texte dans la langue d’origine et mise en contexte, les participants travaillent à la traduction individuellement ou par groupes de 2 ou 3 personnes.

Si vous avez déjà une bonne maîtrise de l’anglais, vous aurez simplement pour vous aider un dictionnaire bilingue. En revanche, si vous êtes moins à l’aise, vous pourrez vous appuyer sur un lexique fourni par l’intervenante. L’objectif est de faire du texte de départ (qu’il soit littéraire, ou que ce soit un extrait de film ou de série) un texte traduit agréable à lire en français. Ce faisant, on découvre que la traduction est un processus plus complexe que simplement remplacer un mot dans une langue A par un mot dans une langue B.
Le but est dans tous les cas de prendre du plaisir à manier les langues et de découvrir le processus de traduction.

Maximum 9 personnes.

Où ?

Toutes les séances se déroulent à Europa Nantes, 90 boulevard de la Prairie au Duc.

Quand ?

Les samedis 11 février, 18 mars, 15 avril, 13 mai 2023 de 10h à 12h. La date de la séance de juin sera reprécisée.

Tarifs

Adhésion à l’association +
80 euros pour 5 séances de 2h
Séance seule : 20 euros

Mimimum 5 personnes

Comment s’inscrire ?

Envoyez un mail à contact@ccfb-nantes.org
Téléphonez au 02 40 35 83 27 aux horaires indiqués sur notre page Infos pratiques.