Atelier de traduction

Atelier de traduction

De manière ludique, seul ou en petit groupe, amusez-vous à traduire les textes de vos livres préférés, des extraits de films, ou encore des articles de journaux anglophones !

Après une lecture du texte dans la langue d’origine et mise en contexte, les participants travaillent à la traduction individuellement ou par groupe de 2 ou 3 personnes.
Si vous avez déjà une bonne maitrise de la langue de départ, vous aurez simplement pour vous aider un dictionnaire bilingue.
En revanche, si vous êtes moins à l’aise, vous pourrez vous appuyer sur un lexique fourni par l’intervenante regroupant le vocabulaire le plus compliqué. L’objectif est d’en faire un texte agréable à lire en français. Ce faisant, vous vous rendrez compte que la traduction est un processus plus complexe que simplement remplacer un mot dans une langue A par un mot dans une langue B.
Le but est dans tous les cas de prendre du plaisir à manier les langues et de découvrir le processus de traduction et ses éventuelles difficultés.

Maximum 9 personnes par groupe.

Où ?

Toutes les séances se déroulent à Europa Nantes, 90-92 boulevard de la Prairie au Duc.

Rendez-vous sur notre page Infos pratiques pour en savoir plus.

Quand ?

4 séances entre février et juin 2021 :

Les samedis 13 février et 20 mars de 14h à 16h

Les Samedi 17 avril et 5 juin de 10h à 12h

Tarifs

4 séances de 2h : 50 euros

Séance seule : 15 euros

Adhésion au CCFB: 25 euros
Demandeurs d’emploi et étudiants : tarif réduit de 10 euros pour l’adhésion

Comment s’inscrire ?

Envoyez un mail à contact@ccfb-nantes.org
Téléphonez au 02 40 35 83 27 aux horaires indiqués sur notre page Infos pratiques.